第13章 第一站居然是睡衣店
就在天飨真迈出脚步的瞬间，衣袖却被一股轻柔的力量拉住了。
埃莉诺微微红着脸，帽檐下的目光有些游移，带着一丝不易察觉的羞赧和恳切，小声说道：“马可托……那个……在买白天的衣服之前，我、我们能不能先去看看晚上睡觉时穿的衣服？
我们晚上不是要一起睡吗？”
她说完，白皙的耳根都悄悄染上了一抹的粉红色，眼神也有些不敢直视天飨真。
天飨真的脚步瞬间顿住，脸上的表情也凝固了那么一两秒，整个人如同被按下了暂停键。
【哈？！】
他内心的小人几乎是跳起来喊出了这两个字。
【睡、睡衣？我的圣女大人，您还真是……不按常理出牌啊！】
他感觉自己的太阳穴突突地跳了两下。
目光扫过周围那些衣着光鲜、步履优雅的时尚男女，再看看身边、此刻一脸认真地提出要先买睡衣的圣女大人，有点哭笑不得。
【冷静，天飨真，你要冷静。】
他深吸一口气，脸上竭力维持温和，再次看向埃莉诺，她那双隐藏在墨镜后的紫眸虽然看不真切，但那份恳切的语气却是实实在在的。
【唉……罢了罢了。】
天飨真在心里叹了口气，回答道：“……好吧，埃莉诺。既然你先想到了这个，而且也确实是生活必需品，那我们就先去看看睡衣和……嗯，贴身衣物。”
【老天，在银座这种地方，陪一个圣女大人逛内衣店……这画面太美我简直不敢想。】
于是天飨真硬着头皮，在埃莉诺那双充满期待的目光下，领着她走进了百货公司。
他没法像原计划那样直奔时尚女装成衣区，而是先在大堂的楼层指南前驻足片刻，仔细研究了一下。
然后带着埃莉诺，乘坐那让她感觉新奇不已的自动扶梯，向着内衣与家居服楼层走去。
一踏出扶梯，埃莉诺好奇地睁大了眼睛，被眼前这片充满了蕾丝、丝绸、纯棉以及各种她从未见过的柔软面料构成的内衣所吸引。
这些衣物与她认知中圣殿里那些朴素的亚麻内衣，或是贵族女性穿着的、虽华丽但略显厚重的丝绸睡袍完全不同
她可能会悄悄拉一下天飨真的衣袖，指着一件挂在人形模特身上的、带着可爱草莓图案和荷叶边装饰的棉质睡衣套装害羞地说道：
“马可托，你们这里就穿这个睡觉吗？”
同时她的目光被一件橱窗里点缀着精致同色系暗纹蕾丝的真丝吊带睡裙所吸引。
“马可托，那些……真的只是睡觉时穿的吗？它们好漂亮……而且好轻薄。”
天飨真听着她那充满纯真的赞叹，再看看周围那些对他投来或好奇或了然目光的女顾客和女店员，感觉自己的脸颊温度正在持续升高。
他一个身高超过一米八的男性杵在这里，浑身上下都写满了“不自在”和“格格不入”。
他手都不知道该往哪里放，只能僵硬地插在裤子口袋里，努力挺直腰板，目光尽量落在那些睡袍上，但眼角的余光总能不受控制地瞥到那些挂在衣架上的那些让他脸红心跳的“花边”和“吊带”。
【冷静，天飨真，你是在陪圣女买生活必需品，非常正常，绝对正常……个鬼啊！为什么我会站在一堆蕾丝内裤和性感睡裙前面啊？这要是被熟人看到……呃，至少，别被当成变态啊！】
他内心疯狂咆哮，表面上却还要维持着一个可靠男人的沉稳形象。
就在这时，一位笑容甜美可掬的银座女店员，迈着优雅的步伐迎了上来。她显然是注意到了埃莉诺那即使戴着墨镜和帽子也难掩其出众的身材与气质。
“欢迎光临！”
店员小姐的声音如同银铃般悦耳，她非常专业地用流利的日语问道。
“这位小姐是想挑选睡衣还是内衣呢？请问您平时喜欢什么风格和材质呢？我们最近到了一些新款的真丝系列，非常舒适亲肤，很受年轻女性的欢迎哦。
先生是陪女朋友一起来挑选的吗？可以给我们一些参考意见呢。”
“女朋友”三个字如同魔咒般再次击中了天飨真。
他感觉自己的头皮一阵发麻，几乎是条件反射般地用日语解释道：
“不、不是！那个……这是我的表妹，她刚从国外过来，对这边的东西不太熟悉，我陪她来买些日用品。”
【表妹……对，表妹！一定要强调是表妹！】
他在心里给自己鼓劲。
然后深吸一口气，强迫自己忽略掉店员那了然中带着一丝揶揄的微笑，转头用帝国通用语，将店员的话转述给埃莉诺，并试图引导她的选择方向：
“埃莉诺，这位店员小姐问你，是想先看睡衣还是……嗯，里面的衣服？你有没有什么特别喜欢的颜色或者料子？比如……棉的？或者丝绸的？尽量选一些穿着舒服、方便活动的款式吧。”
埃莉诺认真地听完天飨真的转述，然后歪着小脑袋，用帝国通用语认真地表达着自己那天马行空的喜好：
“嗯……我喜欢像月光一样皎洁的颜色，很纯净的那种；或者像星空一样神秘的深蓝色，带着一点点银色的光芒就更好了。
材质嘛……希望能像清晨的露珠拂过花瓣那样轻柔、光滑，而且最好能有一些……
嗯，能带来安宁感的纹饰，比如小小的星辰图案，或者月桂叶的暗纹？不要太复杂，但要精致。”
天飨真听得额角青筋一跳一跳的。
【“像露珠拂过花瓣那样轻柔光滑”……“带来安宁感的星辰月桂叶纹饰”……
我的圣女大人，您这是在选购圣袍还是在挑选睡衣啊？这让我怎么跟店员翻译？
难道要我跟她说“请给我们来一套用月光纺织星辰点缀、带有神圣祝福的睡袍”吗？】
他感觉自己的翻译生涯遭遇了前所未有的挑战。
最终，只能绞尽脑汁，将埃莉诺那些充满诗意和异世界风格的描述，努力地转换成现代导购能够理解的购物需求。