景公欲诛骇鸟野人晏子谏第二十四

【原文】

景公射鸟，野人[1]骇[2]之。公怒，令吏诛[3]之。

晏子曰：“野人不知也。臣闻赏无功谓之乱，罪不知谓之虐[4]。两者，先王之禁也。以飞鸟犯先王之禁，不可！今君不明先王之制，而无仁义之心，是以从[5]欲而轻诛。夫鸟兽，固人之养也，野人骇之，不亦宜[6]乎！”

公曰：“善！自今已[7]后，弛[8]鸟兽之禁，无以苛民也。”

【注释】

[1]野人：这里指在野之人，即不在朝廷为官、无爵无禄的平民百姓。

[2]骇：害怕，惊吓。

[3]诛：诛杀，杀死。

[4]虐：这里指侵害、残害之意。

[5]从：同“纵”，指随自己心意行事，这里有放纵之意。

[6]宜：合适；应当之意。

[7]已：同“以”。

[8]驰：这里是解除之意。

【译文】

景公到野外游猎，看见一只大鸟，便开弓射向大鸟，这时，乡野里有人惊飞了鸟，景公顿时大怒，命令官吏前去杀掉此人。

晏子见状，连忙过来躬身说道：“君王，这乡野之人定是不知道您在这里射鸟。我听说奖赏无功之人叫作乱政，降罪于不知情之人叫作残害。这两件事，都是先王的禁令啊。因为飞鸟的缘故而触犯先王的禁令，这样做万万不可！如今君王您不明白先王法令的含义，而且没有仁爱之心，因此放纵自己，随心所欲而轻易杀人。那些野外的鸟兽，本来就不是经人喂养的啊，乡野之人无意间惊走它，不也是应当的吗！”

景公听了以后，说：“好！从今以后，解除对捕猎时的禁令，不用它来苛责百姓了。”