前言

这本《法国新世纪中国文学译介与研究概览（2001—2005）》原本是北京师范大学文学院研究项目“新世纪国外中国文学译介与研究”之“法国卷”，这一项目在20世纪的最后几年由北京师范大学文学院比较文学与世界文学研究所的同仁共同发起和设计，按国别分为“英国卷”“美国卷”“德国卷”“法国卷”“韩国卷”“日本卷”等。按照发起人的设想，项目的目标是为国内学术界了解国外中国文学作品译介的概况和中国文学研究的侧重点提供较为详尽的资料，同时也让读者了解国外学者研究中国文学的方法论和不同视角。丛书编委会计划随着新世纪的进展，按每五年一册的进度不间断地编写下去。最先编写的是2001—2005年这一阶段，大体上各国自为一册（美国和加拿大合为北美卷），目前韩国、日本、英国、北美等卷已经出版，法国卷因为经费问题拖延至今。借励耘书库的东风，法国卷有机会得以出版。谨在此感谢北京师范大学文学院学术委员会的鼎力支持。