译者序

本书的翻译始于2021年，在此期间我经历了两次新冠病毒感染、第二个孩子的出生等或大或小的人生时刻。感谢家人的支持与陪伴，尤其感谢妻子对家庭的全心照料，让我可以抽身完成此译作。

每次为了校对译稿而重读原著时，我都能获得新的知识。感谢编辑的细心和专业，同时我也感慨于原著者知识之广博——他可以把如此大的话题细化到这么多特定的场景里逐一剖析。值得一提的是，他的书是self-pulished的（自出版，国外的一种出版模式），在没有出版社营销和推广的情况下，取得了不错的销售业绩，在Amazon上的评分也很亮眼（评分为4.5，有2400多人打分）。这也折射出现在无论是国内还是国外，IT行业都在不停地“卷”，找工作时面试的压力也越来越大。

随着AI大模型时代的到来，以后系统设计会走向何方，我们暂时不得而知。但我相信人类对专业领域的知识灵活应用的能力，在一段时间内肯定还是强于机器的，所以阅读并掌握本书内容对系统设计师还是有必要的。至少，掌握了书中的这些知识，你才可以写出更好的提示词（Prompt）。