景公逐得斩竹者囚之晏子谏第三

【原文】

景公树[1]竹，令吏谨守之。公出，过之，有斩竹[2]者焉，公以车逐，得而拘之，将加罪焉。

晏子入见，曰：“君亦闻吾先君丁公乎？”公曰：“何如？”晏子曰：“丁公伐曲沃[3]，胜之，止其财，出其民。公日自莅[4]之，有舆[5]死人以出者，公怪之，令吏视之，则其中金与玉焉。吏请杀其人，收其金玉。公曰：‘以兵降城，以众图财，不仁。且吾闻之，人君者，宽惠慈众，不身传诛。’令舍[6]之。”公曰：“善！”晏子退，公令出斩竹之囚。

【注释】

[1]树：竖起。这里指栽种之意。

[2]斩竹：用刀斧砍伐竹子。

[3]曲沃：地名。春秋时期曲沃在今山西省运城市闻喜县，距齐国二千余里，丁公未必能如此远征，故而此曲沃有可能是莱国曲城之误。

[4]莅：临之意。这里指监管、治理的意思。

[5]舆（yú）：古代马车中能装载东西的那部分，后泛指马车。这里指较大的马车。

[6]舍：舍弃。这里指释放砍伐竹子的人。

【译文】

齐景公在郊外种植了一些竹子，命令小吏好好守护这片竹林。有一次景公出宫游玩，路过这片竹林，看到有一个砍竹子的人正要离开那里，景公赶紧驾车追赶，抓到那个砍竹的人并把他关押了起来，准备对他治重罪。

晏子得知这个消息以后，进来拜见，说：“君王您听说过我们的先王丁公的事迹吗？”景公说：“怎样？”晏子说：“丁公攻伐曲城的时候，很快把它攻克下来，然后扣留了那里的财物，禁止城中的民众带走财物，并下令迁出了城里的百姓。丁公每日亲临城中巡视治理，偶然发现有人用很大的马车拉着死人出城，丁公对此事感到很奇怪，便命令小吏前去察看，竟然发现车厢里装载着金子和美玉。小吏请求杀死那个人，收回他的金子和美玉。丁公说：‘我们用武力攻下城邑降服他们，又凭借人多夺取了他们的钱财，已属不仁义。况且我听说这样的道理，作为人民的国君，要宽厚仁慧、慈爱民众，不亲自传下杀人的命令。’所以下令放了那个人。”景公说：“丁公做得好。”

于是，晏子退下，景公随后命令释放那个砍竹子的犯人。