CHAPTER 5 中国人的头像
很长一段时间里，弗雷迪晚上都会梦见一个驼背男人，他的头老是掉下来，然后又被他装上去，还有一群红色的小恶魔追着一个脸色苍白的人。他努力想要呼救，却一个字也说不出来。还梦见一个中国人的头颅，没有身子，在抽一只长长的陶制烟斗。白天的时候，他脑子里老是盘旋着自己现在的那些熟人们：戴着那顶白色礼帽的托比先生，吞别针的阿曼达姑妈，来自中国的水手，平齐先生和他的父亲，哈伦先生还有他的脑袋，抽着长烟斗的教区委员，还有两个怪老头，一个像只狐狸一个像个乞丐。不过在他脑子里出现最多的，还是托比先生货架上的那个中国人头像的罐子。
弗雷迪现在长大了，随着时间推移，他在想自己也许会逐渐对这些奇怪的事情习以为常。不过现在他还做不到，而且他越来越沉浸在对这些事情的幻想里，最吸引他的就是那个中国瓷罐，还有里面那些具有魔力的烟草。那些魔力你触手可及，但是又被告知这东西自己碰不得。就像你的桌上有盏阿拉丁神灯，但是又不让你碰，这样的东西让你垂涎欲滴又碰不得，最令人受不了了。不管怎么样，小抽两口烟草有什么了不起的，要是你不想的话，你也不用抽整整一满烟斗。不过，托比先生一定会不高兴的，弗雷迪可不想惹他生气。但是错过这样的机会实在太可惜了，弗雷迪决定不再想这件事，他把注意力集中在其他事情上面。他开始想每个礼拜日在礼拜学校听到的一首歌，还挺有帮助的，弗雷迪把这首歌记在心里，这首歌好像是这样的：
“别向诱惑屈服，
屈服是一种罪，
决心会帮助你，
让你走向胜利。”
弗雷迪决心再也不想那魔法烟草了，他睡觉之前对自己说：“别向诱惑屈服。”然后整晚都梦见那个中国瓷器罐子，第二天脑子里也全是那魔法烟草。
为了彻底把这些东西清除出自己的大脑，他再次去拜访阿曼达姑妈。傍晚时分，弗雷迪坐在坐垫上望着阿曼达姑妈做针线活。托比先生还在店里招待顾客。弗雷迪看了好一会儿，终于开口说：
“你在做什么啊？”
阿曼达姑妈回答道：“缝东西啊。”
“我还以为你在做一只火鸡呢。”
“是啊。”
“可是那不是一只火鸡。”
阿曼达姑妈说：“是啊，要是你要做一只火鸡，得用到肉汤才行。”
“可是也没有肉汤啊。”
阿曼达姑妈说道：“不一样的。你看，我要做这只火鸡得用到针线，还有……”
弗雷迪说：“你烹调一只火鸡也要用到那些。”
“不过这是不一样的，你烤火鸡用不到针线，你也不能把肉汤抹在衣服上……”
弗雷迪刨根问底：“怎么不行啊？”
阿曼达姑妈没办法了：“好吧好吧，你看，这是不一样的，根本不是一样的东西，应该是这样，当你烤一只火鸡的时候……”
弗雷迪忽然来了一句：“你以前有孩子吗？”
阿曼达姑妈把手放到自己心口上，好像受了重重一击一样，然后她望着窗外，将目光慢慢移到桌上的那盆蜡质花上，最后盯着门看，好像在考虑夺门而逃。不过她年纪大了，腿脚也不灵便，最后她把双手手指紧紧地钩在一起，望着弗雷迪。弗雷迪也平静地望着她，等着她开口。
阿曼达姑妈终于开口说：“没有，我从来没有过……孩子。”
弗雷迪问：“为什么呢？”
“因为……我没有结过婚。”
“那有人想要娶你吗？”
阿曼达姑妈痛苦地说：“没有，从来没有人……要我。”
弗雷迪被搞糊涂了。
他说：“但是你人很好啊。”
阿曼达姑妈说：“这还不够。”
“那还得要怎么样呢？”
“还得很漂亮。”
“那么你以前不漂亮吗？”
“我以前觉得……自己还是……漂亮的。不过……我一定是弄错了。我猜自己从来没有漂亮过。”
弗雷迪想了一会儿，然后郑重其事地说出他的想法。
“不过我会要你的。”
阿曼达姑妈伸出自己颤抖的手，将手指插进弗雷迪的头发里，然后抓住弗雷迪的双肩，把他按在自己的膝头。弗雷迪被惹恼了，他害怕阿曼达姑妈会亲他，不过阿曼达姑妈只是又把自己的手帕取出来开始擤鼻子。
弗雷迪接着问：“那么你在这里失去了几个孩子？”阿曼达姑妈一开始没有明白他的意思，不过最后她终于弄懂了。弗雷迪的意思很清楚，但也很难解释。不管怎么样，阿曼达姑妈明白了。她回答说：“三个，鲍比最大，简尼第二，詹姆斯最小。”
“那他们都去上学了吗？”
“哦，不是的。只有鲍比去上学了，有一次他逃学，一整天在外面鬼混，直到晚上才回家。我担心死了。他是个很淘气的小孩，但是他毕竟是他妈妈的……孩子。”
“他跑去玩弹子球吗？”
“是的，不过他倒是老老实实去礼拜日学校，他也很喜欢，而且……”
“他喜欢礼拜日学校？”
“当然了，而且他总是对简尼很好，简尼有一头黄色的小卷发。他们手拉着手去上礼拜日学校，鲍比从不介意简尼老是抱着她的洋娃娃，她简直洋娃娃不离手。过马路时，鲍比特别小心地拉着简尼。简尼爱她的洋娃娃，她曾经假装詹姆斯也是她的一个洋娃娃。”
“那詹姆斯喜欢这样吗？”
“他不是很高兴，不过他也忍了好长一段时间。詹姆斯一直长不高。但是当简尼得了水痘待在家时，詹姆斯非常孤单。”
“我也得过那个。那么鲍比知道怎么留神他的P和Q吗？”
“他什么人都不在乎。有一次我收到他老师的一张便条，上面写着……”
弗雷迪还没听清楚鲍比在学校里到底惹了什么事，这时候店门打开了，托比先生把脑袋伸进来，说道：
“我得去理发店理个发，头发长得再也不能等了。二十分钟就回来。弗雷迪！”
弗雷迪站了起来：“是，先生。”
“我走了之后，你觉得你能帮看二十分钟店吗？”
弗雷迪自己也不大清楚，不过实际上这是他从出生到现在面对的最重要的一个问题了。一切都取决于他的回答，如果他说不，那么故事就要到此结束了，可是如果他说可以……
弗雷迪说：“可以。”
“好的。要是有什么人进来，告诉他们等一会儿就可以了。”
弗雷迪走了，阿曼达姑妈继续像石头一样坐着，望着窗外，双手叠在膝盖上。弗雷迪跟着托比先生走进了店里。
托比先生说道：“好了，小家伙，请便吧。我一会儿就回来。别人进来就让他们等。”随后他就出了门。弗雷迪一个人留在店里。
店里现在非常安静，因为现在是傍晚时分，所有人都待在家里。弗雷迪知道自己该回家了，不过他又答应过托比先生帮他看店。店门和通往阿曼达姑妈房间的门都紧紧地关着。他在窗前的椅子上坐下来，静静地看着外面。他在想鲍比和他的小妹妹在礼拜日学校的场景，这又让他脑子里浮现出那首歌：
“别向诱惑屈服，
屈服是一种罪。”
他哼了一会儿歌，忽然发现自己的调子变成了另一首歌：
“有一个怪老头，他有一条木头腿，他四处乞讨，所以从来不用买烟草。”
烟草！货架上的那些！烟草和陶制烟斗。弗雷迪在柜台周围转来转去，转到了柜台的前面。柜台里有好几只长烟斗。弗雷迪选了一只拿出来，放在嘴里尝了尝味道，又冷又湿的，他开始猜想放了烟草在里面之后味道会如何。他搬了把梯子爬上货架，忽然发现那个中国瓷器罐子正在自己眼前。他和那个罐子上面的中国人像四目相对，心里面乱糟糟的，只好自己哼起那首歌来定定神：
“别向诱惑屈服，
屈服是一种罪，
决心会帮助你，
让你走向胜利。”
现在天更黑了，弗雷迪要是不靠近那个中国瓷罐，根本没法看清楚它。于是他把那个罐子抓在手上，从梯子上爬了下来，背靠着柜台坐在楼梯上，一边观察那只罐子一边继续哼着歌：
“像男子汉一样挺身战斗，
征服你自己心中的阴暗。”
于是弗雷迪把那个罐子放在自己的膝盖上，揭下了那个中国人的帽子，实际上那是个盖子。他伸手进去，抓出一满把黑色的烟草，简直像是煤灰一样黑，他拿到自己鼻子边闻闻，有一股香甜味，很像红糖的香味。弗雷迪想是否这玩意儿用烟斗尝起来味道也和红糖一样，他继续为自己打气，“决心会帮助你”，所以他把烟草塞到烟斗口里面，接着尝了一口，弗雷迪很失望，因为并没有尝到什么红糖的味道。当然了，要想尝到烟草的味道必须点燃它，所以弗雷迪又从柜台里取出一包火柴，然后坐在地板上擦火柴。在傍晚的夜色中，火柴发出很美丽的亮光，他出神地注视着这火光在自己手中闪耀，火柴很快就会烧完的，所以弗雷迪对自己说：“别屈服于诱惑。”随后就把烟斗送到嘴边，然后点燃了烟草。
要说出这些事情很让人痛苦，但是也没有办法，因为之后的结果非常奇怪，对于弗雷迪和他的朋友们都影响至深。
弗雷迪点燃了烟斗，然后深深地吸了一口。他几乎快被呛死了。烟进入了他的鼻子、眼睛还有喉咙里，弗雷迪咳得半死，不过他脑子里还有句话：“像男子汉一样挺身战斗”，所以他决定不这么快就放弃。他鼓起勇气又抽了一口，这一次他没有把烟吞下去，而是像他看过别人做过很多次那样，把烟从嘴里吐出来。接着他又吸了一口，然后再次把烟吐出来，这次味道真的像红糖一样，很爽。他吞云吐雾了好一会儿，最后他发现几口之间屋子里已经烟雾缭绕了。他又喷出一口烟，让屋子里的烟雾更重了，那些烟雾在他身边缓缓落下。弗雷迪把瓷器罐子放在地板上，看着那些烟雾在自己身边慢慢飘散。
烟雾变得越来越重了，而且开始不断地旋转，变幻着各种颜色，黄色，绿色，还有些理发师调制出的奇怪颜色。弗雷迪盯着这些颜色看，渐渐有些头晕目眩了。那些烟雾离他越来越近，旋转得越来越块，弗雷迪蹲得越低，越是觉得头晕得不行。柜台和货架都开始在他身边旋转起来，弗雷迪只好用手撑着地板来保持平衡。然后整个店都消失了，天地之间只剩下他和那一小块地板，在他头顶上只有那片不断旋转的云彩，闪耀着火一般的光芒。弗雷迪觉得自己不断在下落，最后撞到了什么东西的底部，他听见店门开关的声音，然后发现自己像原来一样又坐在地板上了，那些烟雾都不见了，他听见一个嘶哑的声音从柜台那头传过来，非常快地说着话：
“停下来！别再抽了！先生，无论是桅杆间还是皇宫中，被人唤醒都是一件很温暖的事情。您卑贱的仆人听候您的吩咐。那个用一只烟斗把我唤醒的船长上哪儿去了？喂，船长！我来听候差遣了，无论你下什么样的命令，我，雷穆尔·米曾，都会照办不误。”
弗雷迪把烟斗放在地板上，抬起脚，从柜台上看过去。
柜台另一边斜靠着一个水手，他的衣领很宽很蓝，后脑上戴着一顶蓝色帽子，帽子后面还有一根黑色的丝带，他的右眼上有一块绿色的眼罩。