二 元江哈尼族口头传统概况
在柏拉图的《巴门尼德篇》末尾，苏格拉底讲述了一个从传闻中听来的埃及神话故事：埃及瑙克拉太斯（Naucratis）地区居住着发明神泰悟特（Theuth），他发明了数字、运算、几何学、天文学、象棋等许多东西，尤其引人注目的是，他还发明了文字。有一次，泰悟特和全埃及的至高之神塔姆斯（Thamus）讨论起文字的问题，泰悟特希望塔姆斯将其推广到全埃及。泰悟特说他发明的是记忆和智慧的秘诀，要是学习了这种文字，埃及人的智慧就会提高，记忆力大概也会增强。塔姆斯却回答道：
……文字与实际具有的效能恰恰正相反。因为人们如果要学习这种文字，由于忽视记忆训练，在那些人的灵魂当中大概会养成易忘的毛病。那主要是因为他们信赖写出来的东西。要想出东西来，靠铭刻在自身以外之物上的标记，形成好像从外边想起来，而不是靠自己的力量从内部想起来一样。实际上，你发明的不是记忆的秘诀，而是想起的秘诀。[16]
哈尼族也像当时的埃及人一样没有自己的民族文字，他们拥有着自己独特的记忆秘诀，将所有的文化传统和民众智慧都凝结在世代相承的口头传统中。在重大的民族节日里，在关键的人生仪礼中，我们都能听到莫批或长者吟唱的“哈巴”；每当家里有人生病或是出什么事情时，哈尼人会请来法术高强的莫批，只要做过仪式，有过“尼哈拖”（ni33xa31tho31）[17]，他们就相信家人能避过灾祸，化险为夷；家里家外，房前屋后，只要有闲暇时间，寨子里的老人就会给孩子们或是喜欢听的年轻人们“哟理格”（ʑo31li55kə31）[18]，说故事，讲道理，让年轻一辈接受民族历史文化知识的熏陶。
根据我的田野调查资料，元江哈尼族的口头传统大致可分为以下几类。
1.歌唱传统总称“哈巴”，根据不同场境应该唱什么再具体唱什么。除了各种比较重要的场合外，去田间地头或到山上放牛时一般唱的也是“哈巴”。因为民间认为“哈巴”是高兴了就唱的，是唱来娱人的。一般译为山歌或情歌的“阿白”（a33pγ31）[19]也包括在“哈巴”这个总称里面，它只是引句及唱的音调与下一分类级别中的“哈巴”不同，内容几乎一样[20]。不过二者在演唱地点和演唱对象上有着严格的区分：因为哈尼人认为“阿白”里下流的内容比较多，因此不能对同一个家族的人或是在屋子里唱；而“哈巴”则可以在任何时间、任何地点、任何人面前演唱，而且演唱者没有限制，只要会唱，不管男女老少都可以唱。不过人死时开路的那一部分就只有莫批能唱。唱“哈巴”叫作“哈巴卡”（
）[21]，这个“卡”只与“哈巴”搭配使用，意思是“唱”。哈尼语中只有“卡”才能译为“唱”。对于会唱“哈巴”的人，哈尼人还有个特殊的称呼——“哈巴拉其”（
），即“哈巴”能手，“拉其”就是师傅、能手的意思。
2.“哟理”（ʑo31li55）：“哟理”即故事，民间一般称呼其为“哟理格”（jo31li55kə31）。“格”即讲，同样只用于与“哟理”搭配，“哟理格”就是讲故事给你听。这是给大家讲述道理的，公开的，可以给任何人讲。
3.“诶笃囔”（e33tu33naŋ31）：教给你。“诶”，说，说话，语气上较为随意。“诶笃”有保密性质；“囔”，教，真真正正地教给你。不让别人知道得太多，就给自己人讲。举个例子，比如“哈巴”里最重要的那一点内容，也就是唱出来就可以压过别人的压轴部分，一般都不教给别人，只教给自己人。这就叫“诶笃囔”[22]。
4.“尼哈拖”（ni33xa31tho31）：“尼哈”，妖魔鬼怪，鬼神；“拖”，说，念，元江汉语方言又将其叫作“呗”，是专属于莫批做仪式时的念诵方式。“尼哈拖”就是退鬼、驱鬼。一般说的“哟拉枯”（
）[23]也包括在“尼哈拖”里。还有一种专用于长辈祝福晚辈的，叫“黑莫莫”（xe31mo31mo31）。据倪立生说，“莫”就是“大慈大悲，好的东西，给你福气，让你长命百岁”，是“以吉利的方式讲，不讲不吉利的东西”。“黑莫莫”在喜事、丧事、搬新房或是过年过节时都可以讲，但讲法却各不相同，而且丧事喜事所讲内容一定不能相混。“黑莫莫”比“哈巴”更具吉利色彩，是从“尼哈拖”里单独分出来的吉利的那一部分。例如孩子出生三天后哈尼人一般会请莫批来家里做个仪式，这时莫批就会讲起“黑莫莫”，
图14 潘郎壳协力者：李江燕一家
为孩子祈福，让他（她）一天天长大，长命百岁。讲述时不分长短不分高下，讲述者会说几句就说几句。
5.“斯扯扯”（
）：“斯”，血。“斯扯扯”即止血。刀砍到或是别的东西弄到时用来止血的。跟鬼神无关，不属“尼哈拖”。但只有莫批能用，使用的也是“拖”的腔调。
6.“岌岌”（t»i33t»i31）：被戳到或是碰撞到后念了用来止痛的，与“斯扯扯”一样，不属“尼哈拖”但使用“拖”的腔调，不同的是除了莫批外其他人也可以用“岌岌”。例如草医一类的人也有会的。
7.“密息”（mi51»i31）：开水烫到、火烧到后念，让伤口不要太烫，缓和一点。莫批专用，也是不属“尼哈拖”但使用“拖”的腔调。